Translated By : Ramo 7
دنیای انیمه تقدیم می کند
! خیلی خب دیگه ، الان غذا آماده می شه ، رانما جیگر
! قربون دستت ئوکیو چان
! خیلی خب دیگه بریم تو کار غذا
... درسته که این اوکونومیاکی های من خیلی خوشمزند
! ولی دیگه لازم نیست که اونجوری بخوریشون
اها ، فهمیدم ، حتما توی اون خونه اصلا بهت نمی رسن ، مگه نه ؟
! وایسا ببینم
! یجوری داری میگی انگاری ما توی اون خونه هیچی بهش نمیدیم بخوره
! رانما ، وقتی اونجوری دو لپی غذا کوفت می کنی معلومه بقیه چی فکر می کنند دیگه
! آه ، ببین کی اومده ؟ نامزد سابق ، آکانه چان ، خیلی خوش اومدی
نامزد سابق ؟
... آره دیگه ، حالا که دیگه همه می دونند من نامزد واقعی رانما هستم
! تو میشی نامزد سابق ، آکانه چان
مگه نه ، رانما جیگر ؟
... خب ، به هر حال این که هیچ ربطی به من نداره
! من واسه این چرت و پرت ها نیومدم ، فقط اومدم دو تا اوکونومیاکی ببرم
! الان میارم
اما راستی ، به نظرت اینجا یکمی زیادی خلوت نشده ؟
درسته ، منم اصلا نمی فهمم چرا همه ی مشتری های همیشگی ام دیگه اینجا نمیان ؟
نکنه همشون می رن اونجا ؟
! انتقام !... اوکونومیاکیِ خروشان
... ایناهاش ، الانم بازه
! یه چند وقی بود که همه ی مدرسه داشتن درباره ی این مغازه حرف می زدند
! اونها که همه از مدرسه ی ما هستن
! اینها همونایی اند که همیشه می اومدند مغازه ی من
! برای منم یه موزی درست کن
... توت فرنگی ... یدونه هم از اون " آدزوکی بین " هاش بده من
. آدزوکی بین " : یک نوع گیاه خوراکی مخصوص نواحی ژاپن و چین می باشد "
... بزن زنگوله رو
، چون اینجانب می خواد با استفاده از هنر خفن جادویه پخت و پزش !! همه ی سفارش ها رو تو سه سوت آماده کنه
... خدای من ، این کرپ ها از پوست دختر های جوون
! که درست مثل همین توت فرنگی ها هستند هم نرم تره
... و وقتی این خامه که ته هرچی نرمیِ رو می خوری
! فکر می کنی که داری غذاهای شاهزاده خانوما رو می خوری
! یعنی اینقدر خفن خوشمزست ؟ منم می خوام
خب دیگه سفارشی نیست ؟
! هه ، تو فقط یه غرب زده ای که حتی بلد نیست یه کوفته قلقلی درست کنه
! یه دست فروش بدبخت بی نوا
چی ؟
تو داری به دست پخت من ایراد می گیری ؟
... تو کسی هستی که تمام مشتری های من رو دزدیدی
اون وقت جناب عالی کی باشند ؟
! سرورت ، تنها سر آشپز اوکونومیاکی منطقه ، ئوکیو
! من تو رو به مبارزه دعوت می کنم ، کرپ جو
! جالب شد ، قبول می کنم
! بگیر که اومدم
چی شد ؟
اوکیو کوچولو ، فکر کنم دیگه فهمیدی ، نه ؟
! اوکونومیاکی های تو دیگه از مد افتاده و به هیچ دردی نمی خوره
! عالی بود ! دمت گرم
اجازه میدید یکمی از دست پخت تون امتحان بکنم ؟
! بزار ببینم
! آره ، محشره
! عالیه ، ولی بهتر از این هم میتونه باشه
! فقط تنها چیزی که کم داشت ، اراده ی مبارزه بود ، همین دلیل شکست توِ
اراده ؟
! بابا بیخیال ئو چان ، مطمئنم دفعه ی بعد حتما می تونی شکستش بدی
ممنونم که می خوای من رو خوشحال بکنی ، ولی خودت هم ! می دونی که امروز خیلی بد بودم
تو هنوز داری درباره ی حرفی که اون کاهن زد فکر می کنی نه ؟
... اون موقع که می خواستم از رانما انتقام بگیرم
! من بیخیال این شدم که یه زنم و از صبح تا شب تمرین می کردم
! اما الان دیگه اوکونومیاکی هایی که درست می کنم برای شکست دادن رانما جیگر نیست
! برای اینه که می خوام خوشحالش کنم
! شاید به همین خاطره که دیگه اوکونومیاکی های من قدرت لازم رو ندارند
! عشق سوزانم نسبت به رانما جیگر ، قدرت اراده ی مبارزه رو از اوکونومیاکی هام گرفته
هی دیگه چرا داری گریه می کنی ؟
به حرف های اون پیریه فکر نکن ، اوکونومیاکی های تو خیلی هم ! خوش مزند و اصلا هم به اون اراده ی مبارزه نیازی ندارند
چی میگی ، رانما جیگر ؟
یعنی برای تو فرقی نداره که اوکونومیاکی های همسر آیندت خوب باشه یا نه ؟
! هی ، خوب ... تو نباید مسائل رو با هم قاطی کنی
... می دونستم ... با این وضعی که من دارم
! دیگه ارزش همسریه تو رو ندارم که یه استاد هنر های رزمی هستی
! من تصمیم رو گرفتم
... من دیگه بر نمی گردم
! نه تا وقتی که اوکونومیاکی هایی درست کنم که قدرت اراده ی بالایی داشته باشند
آکانه چان ، تا وقتی من بر می گردم می تونی مراقب رانما جیگر باشی ؟
... خدافظ هی ئو چان ؟
... رانما ، زود باش برو جلوش رو بگیر
... مثلا باید چی کار بکنم
! می دونی که اگه برم دوباره شروع می کنه به مزخرف گفتن درباره ی همسر و نامزدو اینا
... اما
هنوز خوب نیست ، آخه چرا ؟
! خیلی خستم ، ولی تا وقتی اون اراده ی مبارزه رو بدست نیارم نمی تونم برگردم
! یعنی من نمی تونم اوکونومیاکی هایی درست کنم که اراده قوی ای داشته باشند
! اگه اینجوری پیش بره ، رانما جیگر رو از دست می دم
! من رو به خاطر گستاخی ام ببخشید
... از هزاران سال قبل معبد پر آوازه ی مانپوکوجی ما
! میزبان بسیاری از مشهورترین سرآشپز های دنیا بوده
! یک مرد از اوزاکای قدیم یک اوکونومیاکی رو به این معبد هدیه داد
... با وجودی که این یک قرن پیش درست شده
... ولی هنوز اراده ی مبارزه ی قدرت مندش رو
... حفظ کرده ، هنوز مثل ابریشم لطیفه و نرمیش رو از دست نداده
هنوز بوی سس " توناکاتسو " ش ، اونقدر خوش بوئه که هوش از سر آدم می بره
! سبزی های دریایی ای که باهاش تزئینش کرده ، هنوز سبز و تازند
! عطر و رایحش هرگز کم نخواهد شد
! این یه اوکونومیاکیه صد سالست
یک صد ساله ؟
... اون مردی که از اوزاکا این رو درست کرده
! تا اونجایی که یادم باشه ، توی همون مدرسه ای بود که تو هم بودی
! نکنه که پدر بزرگم بوده باشه
نه ، این باید همون اوکونومیاکی ای باشه که پدر بزرگ پدر بزرگم !! باهاش مدرسه ی کونجی رو تاسیس کرد
! عجب سرنوشت خفنی ، الحق که خون اون توی رگهای تو جاریه
! حالا که اینطوره تو نباید به هیچ قیمتی تسلیم بشی
... با تمرینات مناسب
... تو می تونی اوکونومیاکی هایی درست کنی که به قدرتمندی
! اوکونومیاکی های نیاکانت باشند
من باید چه تمریناتی بکنم ؟
! خواهش می کنم ، به من آموزش بدین، راهب بزرگ
! بسیار خوب ، اما بگم که هر کسی نمی تونه از پس تمرینات من بر بیاد
! با کمال میل قبول می کنم
نمی دونم که اون الان داره چیکار می کنه ؟
! اون ممکنه که دیگه هیچ وقت برنگرده
! ما نباید بزاریم این مغازه اینجوری بسته بمونه ، حداقل تا زمانی که اوکیو برنگشته
ببخشید ، اونوقت کی قراره اوکونومیاکی درست کنه ؟ من و تو ؟
! مجبوریم دیگه ، آخه هیچ کس دیگه ای نیست
تازشم ، چجوری می خوای مشتری ها رو بکشونی اینجا ؟
! یه فکر بکری کردم ، که حتما جواب می ده
هوی ، این فکر بکرت بود ، آکانه ؟
!! خوش اومدید
دختر گیسو دم اسبی ، پس درسته که می گفتند تو داری اینجا کار می کنی نه ؟
! این هم پیشکش من برای بانوی زیبای خودم
! م ... ممنونم
! لعنت بهت آکانه ، ببین ما رو تو چه حچلی انداخت ! ولی تا موقعی که این برای ئو چانه ، عیبی نداره
! خوش اومدید
چی میل دارید براتون بیارم ، کونو سنپای ؟
! آکانه تندو هم که اینجاست ! هر دو ستاره ی آسمون زندگی من اینجا هستند
! عاشقتونم ، عاشقتونم
! خب ، برابچس کندو ، هرچی می خواین سفارش بدیم ، مهمون من
! خیلی خب ، حالا می خوام هنر آشپزیم رو بهتون نشون بدم
! و ... واسا ببینم ، رانما
خوب ، خوشمزه بود ؟
!! شـــــــاســــگول
! من می تونم ، حتما می تونم
تمرین بعدی چیه ؟
خب ، تا حالا که خیلی خوب پیش اومدی ، حالا باید برای هر ! روز صد و هشت اوکونومیاکی درست کنی
صد و هشتا اوکونومیاکی ؟ !! البته
! به ازای هر کدوم که درست می کنی ، باید قلبت رو خالی کنی
! باید دلت رو از هرچی آرزوی زمینیه پاک کنی
... اون موقع تمرینات تو کامل می شه
! و اراده ی مبارزه در تو بوجود میاد
خیلی خب ، من این کار رو می کنم و بعد می رم اون یارو ! غرب زده ی لعنتی رو شکست می دم
! این قدر درست می کنم و می کنم و می کنم تا بتونم از این شهر بندازمش بیرون
! حالا شدی یه اراده ی قوی ، شروع می کنیم
WWW.Forums.AnimWorld.Net
Translated By : Ramo 7
WWW.Forums.AnimWorld.Net
Translated By : Ramo 7
خیلی دیر شده ها ، پس این بچه ها کجان ؟
! وقتی بهشون گفتیم که کلی بهشون تخفیف می دیم ، گفتند که حتما میان
! من میرم ببینم چه خبره
اون دیگه چه کوفتیه ؟
هی شما ها ، چی کار دارین می کنین ؟
شرمنده ، شرمنده ، آکانه ، ما تا اینجا هم اومدیم ! ولی دیگه نتونستیم جلوی خودمون رو بگیریم
! آخه این دست فروشه رو دیدیم
! اون نمی تونه بساطش رو اینجا پهن کنه ، اونم جلوی مغازه ی ما
! چه ناسپاس ، من مثلا این همه راه رو اومدم که به شما کمک کنم
... بهتون توصیه می کنم که هر چه سریع تر در اون مغازتون رو تخته کنید
! و بکنیدش به یکی از شعبه های مغازه ی من ...
! این طوری مطمئنا نونتون می افته تو روغن
حالا فهمیدم ، تو می خوای مغازه ی ئو چان رو از دستش در بیاری ، مگه نه ؟
! من فقط می خوام بهش یه لطفی کرده باشم
... ضعیف می میره و قوی زنده می مونه
! من فقط می خوام شما ضعیف ها یدف خدایی نکرده نمیرید
... الان بهت نشون می دم
! من تو رو به مبارزه دعوت می کنم ، اون وقت می بینیم که کی ضعیفه ، کرپ جو
خیلی خب ، اما بازنده باید برای همیشه ، این شهر رو ترک بکنه ، قبوله ؟
! خیلی خب ، قبوله
! رانما ، همینجوری شرطش رو قبول نکن
... 106 ... 107 ...
! اینم از 108 تمیش ، بگیر ببینم
! ندیگه .... بسه دیگه بسه ؟ تسلیم شدی ؟
! بالاخره ، بالاخره طعم اراده ی مبارزه طلبی به اوکونومیاکی های من برگشت
! موفق شدم
! ممنونم ، راهب بزرگ
! دیگه نمی تونم ، دیگه تا آخر عمرم نمی تونم اوکونومیاکی بخورم
! شروع کن ، کرپ جو
رانما ، آخه چرا اینقدر اصرار می کنی که باهات بجنگه ؟
! این دقیقا همون چیزیه که اونم می خواد
! نگران نباش ، من کلی از حرکت های او چان رو یاد گرفتم
! حالا طعم مخلوط منفجره ی من رو بچش
... خمیر سیمان ، مخصوص سر آشپز
این دیگه چیه ؟
! بگیر که اومد ، منوی مخصوص ئو چان رو بهت نشون میدم
! خوشت اومد ؟ این یه خمیر مخصوصه که با سیمان و سریش درست شده
! بعدی ؛ یاکیسوبای لاستیکی
! حالا می خوام بهت یه چند تا درس آشپزی بدم
! خیلی احمقی
فقط همین قدر بارته ؟
! نه هنوز کجاش رو دیدی ! مخلوط منفجره ی مخصوص
!!! ضد حمله ی کرپی
! من هنوز خیلی چیز ها دارم که رو نکردم ، اینم از کرپ مخصوصم
! مطمئنم ازش خوشت میاد
گاز اشک آور می زنی ، نامرد ؟
! رانما ، درست بجنگ
... خوشت اومد ؟ اونها تازه پیش غذا بودند
! اینم از بشقاب مخصوص سر آشپز ، کرپ طلایی کشنده
! کثافت ، دیگه دارم قاطی می کنم
! بزار محض اطلاعت بگم که هیچ انسانی نمی تونه اون خمیر مخصوص من رو بشکنه
! ولی هنوز یه چیزه دیگش مونده : خامه ی باروت
! که یه کرپ منفجره ی فوق العاده درست می کنه
ب ...باروت ؟
! بیچاره ، حتی نمی تونی بگی، : دست شما درد نکنه
! د ... دست ...شما ... درد نکنه
... احمق ، جدی باش
! اگه تو ببازی ، ئوکیو مغازش رو از دست میده
... جو ... جو ... جو ...
چطوره با یه دسر مخصوص کارت رو تموم کنم ؟
رانما ؟
چی ؟
! رانما جیگر ، بقیش رو بسپر به من
! حالا اوکونومیاکی های من این مرد رو به زانو در خواهد آورد
! ئو چان ، موفق باشی ، من هم از اینجا هوات رو دارم
! فقط نگاه کن و ببین ، رانما جیگر
! خواهی دید که بعد از درست کردن 108 اوکونومیاکی توی هر روز ، چی یاد گرفتم
! حتی اگه هزار تا هم درست می کردی ، توی این مبارزه به هیچ دردت نمی خورد
بچه آماتور ، وقتی به خاطر کارهایی که با من کردی ، دهنت رو ! سرویس کردم ، اون وقت حالیت می شه
! خفه شو
... حرکت های ئو چان ، یجورایی خیلی بهتر شدند
چه ضعیف ، این بود اونچیزی که می گفتی یاد گرفتی ؟
! بزار یه چیزی نشونت بدم که انگشت هات رو هم باهاش بخوری
! قدرتمند ترین بشقاب اصلی کرپ جو ، کرپ طلایی کشنده
! پدر بزرگ ، کمکم کن
! فکر کنم که دیگه کارش تموم شد
! نه ، اون صدای انفجار باروت نبود
! اون اراده ی مبارزه طلبی ئو چان بود که ترکید
ها ؟
! چی ؟ لعنتی
! خوب نگاه کن
! ضربه ی مرگبار
... حمله ی مخصوص مدرسه ی کونجی
... وزش اوکونومیاکی
! اژدهای وحشی
! من ... تسلیمم
! خوش اومدید
! موفق شد
! تو فوق العاده ای ئو چان
! ئو چان برد
... ئو چان ... ئو چان ... ئو چان
نظرت چیه ، رانما جیگر ؟
مزش با اراده ی مبارزه ی من چطوره ؟
! جون من ؟ این که اصلا با قبلی ها فرق نمی کنه
... خیلی تمرین کردم تا بتونم
از همون اوکونومیاکی های صد ساله ی افسانه ای، که ! پدر بزرگم درست میکرده ، درست کنم
اوکونومیاکیِ صد ساله ی افسانه ای ؟ اون دیگه چیه ؟
! به هر حال ، من بالاخره شدم همون نامزدی که باید لیاقت تو رو داشته باشه ، رانما جیگر
! حالا دیگه می خوام هر روز از این اوکونومیاکی های خوشمزم بدم بخوری
هر ... روز ؟
آره دیگه ، صبح ، ظهر ، شب ، حتی موقع ی میان وعده ها ! همش رو خودم برات درست می کنم
!!! بیا حالا ، بگو آآآآآآآآآآآآآآآ
! تو چقدر خوش شانسی ، رانما ! حالا دیگه باید کل روز ظرف بشوری
! نمی تونم ، فایده نداره ، نمی تونم سوشی های خوشمزه درست کنم ، کارم دیگه تمومه
اگه چشم هام درست ببینه ، تو باید از مدرسه ی سوشی پزیِ تونا باشی ، درسته ؟
رانما داره سعی می کنه هر دختری رو که می بینه ،بلند کنه ؟
باید یه اشتباهی شده باشه ، مگه نه ؟
واقعا ؟
! قسمت بعدی : " رانمای دختر کش " منتظر ما بمونید